Van Ticaret ve Sanayi Odası (Van TSO), Kürt edebiyatının önemli eserlerinden Ehmedê Xanî’nin Mem û Zîn adlı eserinin 257 yıllık el yazması nüshasından hazırlanan kitabı yeniden yayımladı.
Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Müdür Yardımcısı Doç. Dr. Yakup Aykaç tarafından hazırlanan çalışma, Van TSO’nun desteğiyle tamamlanarak düzenlenen lansman programında tanıtıldı.
Yüzyılı aşkın süredir Kudüs’teki Halidiye Kütüphanesi’nde muhafaza edilen el yazması, Mem û Zîn’in bilinen en ayrıntılı nüshalarından biri olarak değerlendiriliyor. Aylar süren hazırlık çalışmalarının ardından yayımlanan kitabın tanıtımına Van TSO Başkanı Necdet Takva, Doç. Dr. Yakup Aykaç, Ehmedê Xanî Enstitüsü Merkez Koordinatörü Prof. Dr. Aram Mahir Taha, editör Sami Çeliktaş ve davetliler katıldı.
“Üç asırlık kültürel hafıza yeniden gün yüzüne çıkıyor”
Lansmanın açılışında konuşan Van TSO Başkanı Necdet Takva, yaklaşık üç asırlık bir el yazmasının yeniden yayımlanmasının kültürel miras açısından taşıdığı öneme değindi.
Van Gölü havzasının tarihini ele alan önceki yayın çalışmalarını hatırlatan Takva, Mem û Zîn’in yeniden hazırlanmasının bölgenin edebî ve kültürel mirasının korunmasına katkı sunduğunu belirtti.
Eserin yalnızca bir aşk hikâyesi olmadığını ifade eden Takva, Mem û Zîn’in insan, toplum, adalet, sevgi ve birlikte yaşama gibi konuları ele alan önemli bir edebî miras olduğunu söyledi.
Takva, çalışmayı yaklaşık üç asırlık bir kültürel hafızanın yeniden gün yüzüne çıkarılması olarak değerlendirdi.
Kudüs’te korunan el yazmasının tarihî yolculuğu
Eserin geçmişine ilişkin bilgiler paylaşan Takva, el yazmasının 1700’lü yılların ikinci yarısında Selim isimli bir hattat tarafından kaleme alındığının değerlendirildiğini aktardı.
Nüshanın farklı kütüphanelerde muhafaza edildikten sonra 19. yüzyılın sonlarında Kudüs’e ulaştığını belirten Takva, kitabın Van Gölü havzasından Kudüs’e uzanan tarihî ve kültürel bir yolculuğu yansıttığını ifade etti.
Çalışmada Ehmedê Xanî’nin düşünce dünyasının yanı sıra Yusuf Ziyaeddin Paşa’nın hayatına ve el yazmasının geçmişine ilişkin bilgilere de yer verildiğini kaydeden Takva, Van’ın ekonomik kimliğinin yanında kültürel birikiminin de tanıtılması gerektiğini vurguladı.
Aykaç: “Kürt diline ve kültürüne sahip çıkmak cesaret ister”
Kitabı hazırlayan Doç. Dr. Yakup Aykaç ise konuşmasında Kürt dili, edebiyatı, kültürü ve folkloruna yönelik akademik çalışmaların desteklenmesinin önemine dikkat çekti.
Bu alanlarda çalışma yürütmenin cesaret ve samimi bir cömertlik gerektirdiğini belirten Aykaç, Van TSO’nun projeye verdiği desteğin kültürel mirasın korunması açısından değerli olduğunu ifade etti.
Aykaç, hazırlanan metnin eksiksiz bir Mem û Zîn nüshası olması ve bilinen en eski ikinci el yazması nüshalardan biri olarak değerlendirilmesi bakımından önem taşıdığını söyledi.
“Kültürel mirasın gelecek kuşaklara aktarılmasına katkı sağlayacak”
El yazmasının tarihî yolculuğuna da değinen Aykaç, nüshanın Berçelan’dan çeşitli köylere, cami ve medreselerden Bitlis ve Mutki üzerinden Kudüs’e uzanan geçmişini anlattı.
Çalışmanın yalnızca bir kitabın yeniden basılmasından ibaret olmadığını belirten Aykaç, bölgenin tarihî ve kültürel hafızasının araştırılmasına ve gelecek kuşaklara aktarılmasına katkı sağlayacağını ifade etti.
Van TSO Başkanı Necdet Takva’ya ve çalışmada emeği geçenlere teşekkür eden Aykaç, benzer projelerin Van’daki diğer kurumlar tarafından da desteklenmesini temenni etti.
Aykaç’ın kültürel mirasın korunmasına ilişkin değerlendirmeleri sırasında duygulanan Van TSO Başkanı Necdet Takva, konuşmanın ardından kendisine teşekkür etti.
Eserin özel baskısı katılımcılara hediye edildi
Lansman programı, kitabın editörü Sami Çeliktaş ve Ehmedê Xanî Enstitüsü Merkez Koordinatörü Prof. Dr. Aram Mahir Taha’nın değerlendirmeleriyle devam etti.
Programın sonunda katılımcılara Mem û Zîn’in özel baskısı hediye edilirken hatıra fotoğrafı çekildi.
Van TSO’nun desteğiyle yayımlanan çalışmanın, Mem û Zîn’in el yazması nüshalarına yönelik araştırmalara ve bölgenin edebî mirasının tanıtılmasına katkı sağlaması hedefleniyor.
